第2回ʻŌlelo Noʻeau勉強会開催のお知らせ

先日、ハワイのことわざや格言、歌詞の一部などを集めた、ʻŌlelo Noʻeauの第1回勉強会を行いました。

私も資料は用意するけど、初見で臨みますので、本当に、講師のいない勉強会です。

ハワイ語も一つ一つ調べながらなので、とてもゆっくり進みます。

インターネット上に公開されている無料の辞書を使います。

スマホかタブレットがあると良いですね。ハレ・オハナのWi-Fiを使っていただけますので、通信についてはご心配なく。

自ら調べるので、与えられるものと違って理解も出来ます。自分のペースで理解したい方、みんなで一緒に学びたい方、ぜひおいでください。なお、このやり方は独学でもできるので、自分一人で学ぶ時にどうしたらいいのかというヒントにもなります。経験上、一人で学ぶって相当な努力が必要なので、それが出来る人には、ヒントが貰えたらおしまい、でもいいかと思います。

次回の日程を決めたので、この機会にぜひどうぞ。

定員があるので、必ずお申し込みください。

日時:4月21日日曜日 午後2時〜3時

会場:フラ&パーソナルトレーニングスタジオ ハレ・オハナ

料金:参加費1,000円 LINE@に登録してくださった方には、500円引きクーポンを配布しています。

持ち物:スマホやタブレット(Wi-Fiへの接続方法を確認しておいてください)筆記用具

定員:7名

お申し込みは、下記のお問い合わせフォームから、またLINEから受け付けます。皆様のご参加お待ちしています。

ハレ・オハナのLINE@はこの下のボタンから登録してください。

友だち追加

LINE登録は嫌な方は、以下からお申し込みください。

ようやく日常に戻ってきました

発表会が終わって、5週間が経ちました。ようやく、日々の仕事に戻ってきました。

ホームページ全部消える事件からも立ち直り、プライベートも落ち着きを取り戻して、ようやくいつもの毎日。

ちょっとだけ時間のゆとりが出来たので、改めてハワイ語のページを作ろうかな、なんて思います。

今までの記事だと、1記事に1語、ちょっと勿体無いかな、とか、単語の語順で並べ替えもできないなぁと思ったので、なんとかしてみようと思います。できるかな?

やってみよう。

どうなるかは、実験結果によりますから、気長にお待ちくださいね。

カラダ作りの方は、ちょっと待ってね。

別のものも掲載するので、そちらでしばらく勘弁してください。

結構、実のある記事を書くのって、大変なんです。

こういうくだらないことなら書けるのになぁ。

では、しばしお待ちくださいね。

ハワイ語について

今までの記事の中で、よく見られていたのが、ハワイ語。
単純に辞書の言葉を訳しているだけなんですけど、実は日本語の辞書ってあるんですよね。これ。

ハワイ語ー日本語辞典です。昨年だったかな、大幅な改定があって、さらに、ハードカバーからソフトカバーに変わって、使いやすくなったらしいです。
らしいですというのは、買っていないからです。私には必要ないから。
以下のサイトで十分なので、辞書は買わないです。

Nā puke wehewehe ʻōlelo hawaiʻi

Nā 複数形の定冠詞
puke 本(book)
wehewehe 説明する
ʻōlelo 言葉
hawaiʻi ハワイ
つまり、ハワイ語を説明する本たち、というサイトで、いくつかの辞書が載っています。辞書同士を行ったり来たりもできるし、とっても便利なんです。

使いこなすには、英語に対するアレルギーがないことと、インターネットを使いこなすちょっとしたコツが必要ですが、とてもいいサイトです。これを知ってから、ハワイ語の翻訳を載せる意味がわからなくなりました。

歌詞の訳については、歌詞の掲載に問題が多くて(著作権)、訳文だけならいいらしいんですね。そういう形でいいなら、掲載できるかな、と思います。もちろん、著作権に影響しない範囲で、本来の歌詞もわかるようにはしますけど。

新しい曲(作った方がまだまだ元気でいるもの)は、許可された人じゃない限り、掲載できないはずで、私はそういう許可を取っていませんので、歌詞は、こちらに掲載しません。こういうことはちゃんとやらないとね。

カルチャースクールのハワイ語講座などでは、歌詞もお渡ししているので、どうしてもという方は、レッスンにいらしてくださいね。

目黒学園カルチャースクール「はじめてのハワイ語と歌の意味」

若葉台カルチャースクール「はじめてのハワイ語〜歌の深い意味〜」

また、3月〜ʻŌlelo Noʻeauという、ハワイのことわざなどを集めた本の勉強会も行います。(ʻŌlelo 言葉  Noʻeau 叡智)
日時:3月30日(土) 14時〜15時
会場:フラ&パーソナルトーレーニングスタジオ ハレ・オハナ
料金:LINE@クーポンをお持ちの方 500円
   クーポンがない方 1,000円
クーポンが欲しい方は、こちらからハレ・オハナを友達に加えてくだされば、クーポンが手に入ります。

友だち追加

ぼちぼち、更新していきますので、お楽しみに!