今日のハワイ語  i ka wekiu(eにカハコー)

i ka wekiu  イカヴェーキウ(eにカハコー)
※実際の発音は、ハワイアンが歌っているのをよく聞いて下さい。

意味:一番上の(頂上の)

歌の一説です。
i=~の
ka=the(単数)
we(-)kiu=頂上、一番上、身分が高い

今日のハワイ語 hula ‘auana/hula kuahu

ハワイ語を学んで、フラに活かしていきましょう!

hula ‘auana
発音:フラ アウアナ

意味:儀式や供え物などがない非公式のフラ。
hula kuahu(フラ クアフ)と対比される。
現代フラ

hula kuahu
発音:フラ クアフ

意味:祭事としてのフラ。
儀式や祭壇などと共に伝えられてきたフラ。
hula ‘auana(フラ アウアナ)と対比される。

今日のハワイ語  Ha’ina mai ka puana/Ha’ina ‘ia mai ana ka puana

Ha’ina mai ka puana  ハイナマイカプアナ
Ha’ina ‘ia mai ana ka puana  ハイナイアマイアナカプアナ
※実際の発音は、ハワイアンが歌っているのをよく聞いて下さい。

意味:主題を繰り返します

ha’ina=言うこと
‘ia=受け身を表す
mai=こちらに来る
ana=十分に
ka=the
puana=歌の主題

直訳すると「歌の主題がこちらにやってくる」という意味です。

今日のハワイ語  hua ‘ai

食べ物に関するハワイ語です。

hua ‘ai  フア アイ
※オキナが付いているので、アをハッキリ発音しましょう。

意味:果物

hua=実、ジャガイモのような塊茎、たまご、収穫物、種など。
‘ai=食べ物
実がなる食べ物、と言うところでしょうか。
イメージとしては、分かりやすいですね。

今日のハワイ語  ’Auhea wale ana ‘oe

‘Auhea wale ana ‘oe  アウヘアヴァレアナ オエ
※オキナがあるところは強調したいため、スペースを空けています。
実際の発音は、ハワイアンが歌っているのをよく聞いて下さい。

意味:どこにいるの?

歌に良く出てくる表現です。
‘Auhea wale ‘oe も同じ意味になります。

‘auhea どこ?
wale とても
ana 現在形
‘oe あなたは

あなたはどこにいるの?(一生懸命探しています)