今日のハワイ語 Hoku/Mahealani

満月の夜に因んで、月にまつわる言葉です。

Hoku
発音:ホク

意味:満月の夜

Mahealani
発音:マヘアラニ

意味:16日目の月の夜、満月の夜

月そのものは、mahina(マヒナ)で、満月はmahina poepoe(マヒナ ポエポエ)
HokuやMahealaniは、日本語で言うところの十五夜、十六夜といったところでしょうか。
“満月の夜の月”を言う時はこうなります。
Ka mahina o Hoku 十五夜の月

今日のハワイ語 hula ‘auana/hula kuahu

ハワイ語を学んで、フラに活かしていきましょう!

hula ‘auana
発音:フラ アウアナ

意味:儀式や供え物などがない非公式のフラ。
hula kuahu(フラ クアフ)と対比される。
現代フラ

hula kuahu
発音:フラ クアフ

意味:祭事としてのフラ。
儀式や祭壇などと共に伝えられてきたフラ。
hula ‘auana(フラ アウアナ)と対比される。

今日のハワイ語 hula

ハワイ語を学んで、フラに活かしていきましょう!

hula
発音:フラ

意味:フラ
フラ・ダンサー
フラを踊る事

he hula:ひとりのフラダンサー
kumu hula:フラの先生

他に、フラの為の歌やチャント、フラの為にチャントすることなども、フラという。

今日のハワイ語  hemo

hemo ヘモ

1.ゆるめる、引き離す、ほどく、はずす、開く、満たす
解放する、離婚する、開ける、離乳する
衣服などを脱ぐ

ho’ohemo ホオヘモ
ゆるめる、はずす、ほどく、断ち切る、離れる
解放される、釈放する、自由にする

2.弱い、弱々しい

今日のハワイ語  hali’a

hali’a ハリア
思いがけない、思い出、記憶、特に最愛の人
思い入れのある記憶
虫の知らせ
思い出す、愛情を込める

ho’ohali’a ホオハリア
思い出を呼び起こす、気づかせる

今日のハワイ語  hoa

hoa ホア
1.仲間、友達、提携者、同僚、組合員、配偶者、連れ、同等の人
敵対者(kaua(戦争)やpaio(争い)などのような語の後についた時にこの意味になる)

ho’ohoa ホオホア
友達を作る

2.縛る、(ひもで)くくる、固定する、装備する
装備、なわ

3.棒やこん棒で打つ

4.mamoと同じ。ミツスイの一種

今日のハワイ語  hau

hau  ハウ
1.低地の木。オオハマボウ。暖かい国々で見られる。
水平に枝を伸ばし、通れないぐらいのヤブを作り、生け垣などにも使われる。
葉は丸やハート型をしている。
花は5枚の花びらで出来たカップ型。一日の内で黄色から赤褐色に色が変わる。
昔は、軽く丈夫な木はカヌーのアウトリガーとして使われた。
樹液や花は、薬として使われた。

2.冷える、凍る
氷、霜、露、雪
冷たい風が吹く、冷たい風の

3.hahauの1と同じ
打つこと、強打すること

4.hahauの2と同じ
前に横たえること、生贄や祈りなどを捧げること

5.穴のあいた柔らかい石。ヒョウタンなどを磨くのに使う。

6.真珠貝

今日のハワイ語  ha’alele

ha’alele ハアレレ
※オキナがあるので、発音注意!

離れる、捨てる、見捨てる、去る、やめる、辞職する、
退位する、降参する、拒む、未完成のまま去る

ho’oha’alele ホオハアレレ
立ち去るふりをする、出ていかせる

今日のハワイ語  Ha’ina mai ka puana/Ha’ina ‘ia mai ana ka puana

Ha’ina mai ka puana  ハイナマイカプアナ
Ha’ina ‘ia mai ana ka puana  ハイナイアマイアナカプアナ
※実際の発音は、ハワイアンが歌っているのをよく聞いて下さい。

意味:主題を繰り返します

ha’ina=言うこと
‘ia=受け身を表す
mai=こちらに来る
ana=十分に
ka=the
puana=歌の主題

直訳すると「歌の主題がこちらにやってくる」という意味です。