今日のハワイ語 kumu hula

フラ・レッスンに関係ある言葉を覚えていきましょう。

kumu hula
発音:クムフラ

意味:フラの先生

kumuには、先生という意味以外に、物事の基礎、源という意味があります。
クムフラは、ただ教えるだけの先生ではなく、ハーラウで教えているフラの土台となる人です。

フラの先生だからクムフラでしょ?と言われると、全力で否定します。
クムフラは、ただの先生ではないですから。
もう、そんなことはご存じですよね。

今日のハワイ語  kama’aina(オキナの後のaにカハコー)

kama’aina  カマアーイナ(オキナの後のaにカハコー)

地元生まれの人、そこで生まれた人、主催者
土着の植物
熟知している、親しい仲間
(文字通りの意味で)土地の子供

ho’okama’a(-)ina  ホオカマアーイナ
よく分かっている

ハワイでは、地元の人向けの割引制度があります。
「カマアイナ・レート」といわれます。

今日のハワイ語  kau

kau カウ
1.置く、つるす、かける、貼る、
配置する、落ち着かせる、とまる、降りる、休む、ポーズを取る
立法する、義務などを課す、法案が通る
税などを課す
馬や車に乗る
乗り込む、乗る
月などが上がる、現れる
豚などの生贄を捧げる
沈む太陽のように止まる
現れる、物事が起こる
受話器を持ち上げる

ho’okau ホオカウ
責任などを身につける、置く、広げる
起こる、物事が起こる

2.時期、寿命
季節、特に夏
州会議
期間、学期
夜明け前の深夜

3.人や丘や目印などに優しく挨拶をするヒイアカのチャントのような、神聖なチャント
神に捧げるチャント、そのようなチャントをすること

4.石に彫刻を彫るような木のハンドル
とまり木
嵐の時にカヌーの上に伸ばすポール。防御のためのマットが置かれる。

5.高い地位の人や子供に食べさせる方法
受け取る人は頭を後ろに傾けて口を開ける。
ポイをひとつかみ口の中に落とす。
子供達はゲームのように楽しむ

6.pu(-)heneheneというゲームで石を隠すのに使うタパ布

7.手の中指

8.理由、原因

9.(稀)ka(-)kau(書く)のバリエーション

10.北の空にある星の名前。船乗りが目標とする。

11.天の川

12.鎖骨と首の間のくぼみ

13.複数を表す分詞
na(-)やmauに比べると使用頻度は低い。

14.ho’iやmai ho’iに続いて使われる、最上級の表現

15.議論する

今日のハワイ語  kaumaha

kaumaha カウマハ

1.重い、重さ、重苦しさ
(比喩的に)悲しい、哀れな、陰気な、わびしい、ガッカリした、厄介な、憂鬱な
深い悲しみ

ho’okaumaha ホオカウマハ
苦しめる、重いものを持つ、荷を積む
(比喩的に)嘆きや悲しみによって重圧を与える、悲嘆にくれている、
嘆かわしい、気の毒に思う、意気消沈する、重苦しい、心の重荷となる

2.いけにえ、供物、生贄や供物を作ること

今日のハワイ語  Ka leo o ku’u lehua

Ka leo o ku’u lehua  カレオ オ クウ レフア
※実際の発音は、ハワイアンが歌っているのをよく聞いて下さい。

意味:私のレフアの声

歌の一説です。
ハワイ語の修飾語は、名詞の後ろにつきます。
英語にすると、The voice of my lehua. となります。

ka=the(単数)
leo=声
o=~の
ku’u=私の
lehua=レフアの花

レフアの花の声って普通ではあり得ませんよね。
この一説だけでも、lehuaが何か(誰か)を例えたものと言うことがわかります。
また、leoの前にkaがついているので、一つの声であることもわかります。

今日のハワイ語  kulukulu

kulukulu  クルクル

意味:
1.kuluを繰り返した語
したたり落ちる、漏れる、落ちる、秘密などが漏れる

ho’okulukulu ホオクルクル
落ちる理由、抽出する

2.増える、たくさんになる

今日のハワイ語  kipa

kipa  キパ

意味:
1.訪ねること、呼ぶこと

ho’okipa  ホオキパ
もてなすこと、手厚く扱う、手厚くもてなす、接待

2.わきへよける、真っ直ぐの道からそれる

今日のハワイ語  koi

koi  コイ

意味:
1.駆り立てる、哀願する、説得する、強いる、必要とする、主張する、
しつこく頼む、要求する、引っ張る

2.釣り竿(ma(-)koi が一般的)

今日のハワイ語  kamaha’o

kamaha’o  カマハオ

意味:
素晴らしい、ビックリさせるような、感動的な、実に素晴らしい、
驚くべき、注目すべき、不可解な

ho’okamaha’o  ホオカマハオ
素晴らしいことになる、新しく華麗な形態になる